forums.animworld تقديم ميکند
ترجمه و زيرنويس kinshin
کِکِي
.... يوکو ملکه پادشاه کِي بود
که دلواپس مشاجرات تو کابينه اش بود...
بنابراين تصميم گرفت کاخ رويالو ترک کنه
سي
در اين اثناء, سوزو از غار سويبي فرار کرد
سرپوشي براي يونِي, پايتخت ساي
توسط ملکه ساي نجات پيدا کرد
هو
به دستور گِککي, شوکِي از سرزمين پادشاهيش به هو تبعيد شد
و به پايتخت پادشاهي کيو, رنشو فرستاده شد
قسمت 27
فرسنگها در باد, در آسمان سحر
فصل پنجم
کيو
من نگهداري سونشو رو ميپذيرم
فرماندار کِي تصميم عاقلانه اي گرفت
پادشاه قبلي هو خودش اين آزمايش سختو قبول کرد
بالاخره مردم هو ميتونن احساس آرامش کنن
اميدوارم فرماندار کِي هر چه زودتر به کاخ يوشون نقل مکان کنه
اين احتمالاً بهترين کار واسه مردم هو ست
اگه تا انتخاب حکمران جديد حکومت کنه
اگه کسي مخافت کنه, بهشون بگيد اين يه دستور مستقيم از ملکه ميو ست
گِککي هيچي نيست جزء يه خائن
...پدر و مادرمو
يه حکمران مسئول سقوط خودشه
هيچي جزء اشتباهات خوده پادشاه باعث سقوطش نميشه
اجازه ميدم تو کاخ بموني
به شرطي که مثل يه خدمتکار کار کني
با اينحال نميتونم تورو به عنوان يه سِن-نين بشناسم
بنظر خيلي مغرور هستي
اگه بزاريش کنار, ميتونم بهت تابعيت بدم و واست يه ريکِي بفرستم
...ريکِي
خوب انتخابت چيه؟
!خيلي بيرحمين
که اينطور, ازت خوشم نيومد
خوب کجا ميري؟
ميخوام اينجا بمونم
خوبه
اول بايد ياد بگيري جلوي ملکت زانو بزني
و صحبت نميکني تا بهت اجازه داده بشه
اعليا حضرت, اين برخورد با پرنسس يکم خشن بنظر ميرسه
احمق
الکي واسش دل مي سوزوني, فک ميکني مردم هو باهاش چيکار ميکردن
...اره ولي
من قبلاً فکرامو کردم
و تو هم زيردستم هستي, درسته؟
...درسته ولي
شايد بنظر بيگماه بياد ولي اون يه سِن-نين سي ساله بي ارزشه
هيچوقت از پدرش بابت کاراش انتقاد نکرد و فقط تو کاخ رويال خوش گذروند
بيشباهت به يه کيرين, من هيچ رحمي به اون احمق نميکنم
هنوز قانوني نيست که بشه جلوي مرداي هو رو گرفت؟
واقعاً تو يه احمقي
فکر ميکني واسه چي با اينکه از شوکِي متنفر بودم از فرماندار کِي حمايت کردم؟
فک ميکني چيزي غير ترحم ميتونه باشه؟
...ما به فرماندار کِي احتياج داريم که از هو پشتيباني کنه
مخصوصاً وقتي که هيچ کيريني تو هو نيست...
هيچکي هواتو نداره
اعليا حضرت
يا بهتره بگم واسه اينکه کوه هو هيچ کيريني واسه هو نداره
هيچ کس نميدونه حکمران جديد هو کي به سلطنت ميشينه؟
مطمئناً اونارو ويران ميکنه
فقط رانکاست که جاي کيرين کو تو کوه هو رشد ميکنه
علائمي از هوکي که نشون بده قبلاً متولد شدنم نيست
...خوب راه ديگه اي نيست جزء فرماندار کِي
که از هو پشتيباني کنه تا حکمران جديد انتخاب بشه...
وگرنه, پناهاندگان به کيو سرازير ميشن
...همش تقصير پادشاه قبلي هوِ
با احمقايي که جلوش نميتونستن بياستن...
...حالا اگه با اون عقل ناقصت ميتوني بفهمي
برو کفشمو بيار...
سِي
خواهش ميکنم, شما نه بانو سِيرين
نبايد اجازه بدم شما همچين کاري بکنيد
سوزو, موهات خيلي زيباست
...بانو سِيرين
اه خيلي متأسفم بايد شمارو تايهو صدا بزنم
خيلي خوب, هرجور دوست داري منو صدا بزن
هوم, تا حالا ملکه کِي رو ملاقات کردين؟
نه, نکردم
به ملکه کِي علاقمندي؟
بخاطر اينکه اونم تو هوراي متولد شده؟
بله, و اينکه ما هم سن هستيم
از وقتي به اين دنيا پا گذاشتم هميشه تنها بودم
واسه همين خوب ميشد اگه ميتونستم با هوراي صحبت کنم
به اين دنيا علاقه اي نداري؟
اه, منظورم اين نبود که علاقه نداشته باشم
فقط نميتونم زبون اين دنيا رو درک کنم
واسه همين درک خيلي چيزا واسم سخت بوده
مطمئنم ملکه کِي هم همينطور فکر ميکنه
واسه همين فک کردم با هم ميتونيم راحت باشيم و حتي دوستان صميمي بشيم
چي ميشد اگه ملکه کِي هورايُ از دست نميداد؟
تا حالا بهش فکر کردي؟
... دليل نميشه چون فقط شما دوتا از هوراي هستين
احساساتونم مثل هم باشه...
هستن کسايي که تو اين دنيا متولد شدن
و هنوزم ازهمديگر تنفر دارن...
شما زندگي راحتي داشتيد واسه همين شايد نتونيد درک کنيد
ملکه کِيِ و من هيچوقت به دنياي خودمون نميتونيم برگرديم
...خواهش ميکنم, شما نميتونيد
...اعليا حضرت
طوري نيست, من خواستم ايشون بياد
باعث افتخاره شمارو ملاقات ميکنم بانو سويبيکون
خاطراتم زنده شد
اينجا يکم هم تغيير نکرده
اعليا حضرت از اسناد خوششون نمي اومد
واسه همين هرچي جلوش بزاري سريع مهر ميزنه
...من خوب ميدونم که شمارو فو-او پيدا کرده
حکمران دو نسل پيش, و کنارش تو دادگاه کار ميکردين
من نگهداري دختري بنام سوزو رو به عهده گرفتم
ازتون ممنونم
با اين وجود بيفايد ست, هنوز سرپرستيش با منه
...سوزو بهم گفت شما زندگيشو بخطر انداختين
وقتي که بهش دستور دادين که نيمه شب کانکين جمع کنه...
...جمع آوري کانکين واسه اون مثل طلب ببخش بوده
بخاطر شکستن گلدوني که از اعليا حضرت گرفته بودم...
همينطور شنيدم شما سِککو رو فرستاديد که اونو بکشه
اين دروغه
من فقط سِککو رو فرستادم که اتفاقي واسش نيافته
در ضمن, به تو ربطي نداره که من با خدمتکارم چيکار ميکنم
اون بايد بفهمه که فقط يه خدمتکاره
اون اعتقاد داره که شما قصد داريد دست اونو از زندگي کوتاه کنيد
اينطور که پيداست توانايي صحبت کردن به زبان اين دنيارو نداره
مثل اين ميمونه که ديگه راهي نداره
با اين وجود, اگه واقعاً تواناييشو نداره, بهتره اينجارو ترک کنه
چرا بايد اينطوري باشيد؟
اون وقتي که شما مورد لطف فو-او قرار گرفتين, خيلي اونو سرزنش کردين
و باعث رنجشش شديد
...وقتي که کوتو ياغي متحد شدن, و
بر ضد اعليا حضرت شورش کردن, شما بوديد که ازشون حمايت کردين
با اين حال, هنوز فو-او نتونسته شما رو از مقامتون عزل نکرده
با همچين نفوذي چرا بايد اينطوري باشيد؟
...متوجه منظورت شدم
ولي حکمران بعدي, گو-او کسيه که اتحاد کوتو انتخابش کرده
فقط 20 سال قبل از اينکه تاج و تختو از دست بده حکومت کرد
...گو-او تخت سلطنتو واگذار کرد و رفت
يه دستخط گذاشت که کسي مقصر نيست
از مقصر دونستن ديگران چيزي نصيبتون نميشه
الان اون کلماتو درک ميکنم
من شمارو واسه هر چيزي سرزنش نميکنم
...اون دختر سوزو
هنوز خيلي جوونه
گذشته از اين, گو-او درباره خودش داشت صحبت ميکرد
سرزنش کردن حکمران قبلي چيزيو بهتر نميکنه
منظورت اينه که بجاي سوزو خودمو بايد مقصر بدونم؟
...اگه خودتونو اصلاح نکنيد
مجبور ميشم خودم دنبال يه راهي بگردم...
که حکمرانو مجازات کني؟
يه حکمران که صلاحيت انجام دادنشو داشته باشه
خوبه, هرکاري دوست داري بکن
من با بانو ريو صحبت کردم
در نظر دارم خدمتکارانو از غار سويبي به اينجا کاخ چوکان بيارم
اين يعني لازم نيست ديگه اونجا برگردم؟
با اينحال سوزو, نميتونم اجازه بدم اينجا بموني
نگران نباش, بهت اطمينان ميدم که همچنان يه سِن-نين باقي بموني
ميخوام يه مدت تو يه دنياي ديگه زندگي کني
چي؟
چرا فقط من؟
اين کاره معشوقه ست درسته؟ اون بهتون همچين چيزي گفته نه؟
نه بانو ريو اين موضوع رو کاملاً به خودم واگذار کرد
اعتقاد دارم بيرون از اينجا بهتر ميتوني رشد کني
بزرگ بشم؟
ولي من خودمو واسه 100 سال بردگي آماده کرده بودم
ميدونم چقدر سخته بخواي تو دنيايي که نميتوني باهاش ارتباط برقرار کني زندگي کني
با اينحال, ارتباط برقرار نکردن دليلي براي درک نکردن نيست
...نمي فهمم
ممکنه زبانشونو بفهمي
ولي شناخت احساسات ديگران خيلي سختره
مهم اينه که رو ديگران تأثير بزاري و اجازه بدي تو رو بپذيرن
...ولي من هميشه
چطوره؟
هنوز داره گريه ميکنه
ولي ميگه ميخواد به حرفاتون گوش بده
و اگه امکانش باشه ميخواد به کِي بره
کِي؟
بله, چون ملکه جديد کِي يه تايکا ست
نه اعليا حضرت نه من اونو درک نميکنيم
ولي ميگه فقط ملکه کِي ميتونه اونو درک کنه
...ملکه کِي
کِي
دارم ميرم به کانکيو که مدتيو با پادشاه اِن شاگردي کنم
چي داريد ميگيد؟
لطفاً به مقامات بگيد ميخوام چيکار کنم
ميخوام مدتي تو يه شهر زندگي کنم
...اعليا حضرت
علاقه اي به زندگي اشرافي يا داشتن لباساي زيبا ندارم
...به سلطنت رسيدم واسه اينکه گفتم اگه اينکارو نکنم
مردم کِي مثل من سختي نکشن...
...ولي
واسه مردمم چيکار کردم؟
همين که بفهمن يه حکمران بالاي سرشون هست کافيه
...کِيکي
من نميدونم مردم کِي چي ميخوان, يا به چي فکر ميکنن
واسشون مهم اينه که پايبند اخلاقيات باشيد
اخلاقيات؟
اعليا حضرت؟
کلاسا پنج روز تو هفته ست, تو يه سالم حداقل پنج امتحان باشه
دانشکده هم خودت مشخص کن
دامن يونيفرم بايد تا زير زانو باشه
جورابا ساق بلند هم رنگ پوست يا سياه باشن
چه چيزاي زندگي يه بچه رو شاد ميکنه؟
ببخشيد؟
اخلاقيات واسه دنيا چيکار ميکنه؟
نميدوني درسته؟
من اون دنيارو درک نميکنم تو هم دنياي منو نميفهمي
يکي يبار بهم گفت ميخواد ببينه چه جور پادشاهي ميسازم
...ميخواستم پادشاهي خودمو بسازم
يه جاي بهتر, يه مثال براي پادشاهان همسايه
ولي بايد چيکار کنم؟
اخلاقيات يه حکمران چيه؟
حداقل ديگه نگران اين نيستم که وزرا درباره من چي فک ميکنن
يا کنفرانساي صبحو چطور اداره کنم
وقتي کوچيک بودم همراه کلاس رفتيم به يه کوه که منظره نقاشي کنيم
جلوم پر از گلهاي کوچيک بودن که خيلي دوسشون داشتم
واسه همين اونارو کشيدم
...ولي معلمم گفت من اين همه راه رو تا کوه اومديم
پس بايد جاي گلهاي معمولي کوه رو نقاشي کنم...
اينطور رُک بهم نگفت ولي ميدونستم داره سعي ميکنه چي بگه
پس شما از کوه نقاشي کردين؟
واسه اينکه ميدونستم اگه از کوه نقاشي بکشم تشويق ميشم
ميترسيدم که مردم ازم بدشون بياد
وقتي تو هوراي بودم, هميشه واسه آدماي دورو برم خود شيريني ميکردم
واسه اينکه ازم خوششون بياد...
حالا چطور ميتونم متفاوت باشم؟
...اعليا حضرت
...ميخواستم يطوراي وزرا منو بپذيرن
ولي آخرش بينشون دو دستگي شد
و آخرش يه مقام با ارزشو از دست داديم
چيزاي زيادي هستن که نميفهمم
اگه الان کاخُ ترک کنم, زياد به پادشاهي صدمه وارد نميشه
ولي اگه هيچکاري نکنم
اعليا حضرت, داريد سعي ميکنيد گلهاي مقابلتونو پيدا کنيد
کِيکي, مدتي همه چيو به تو ميسپارم
اگه موقعيتي پيش اومد که به وجود من احتياج بود
سريع با کيرين خودت بيا دنبالم
کِيکي؟
اعليا حضرت, حداقل اجازه بدين براتون ترتيب يه جا براي اقامت بدم
...ولي
بايد بهم اجازه بدين
لازم بدونم جاي شما امن باشه
باشه, ميسپارمش به خودت
ببخشيد خيلي خودخوام
راستشو بخوايد, الان خيالم راحتر شد
واقعاً؟
آخرين حکمراني که انتخاب کردم از سياست خسته شد
از اول نگران بودم, ولي بنظر ميرسيد داشت عوض ميشد
هانکيو, همراه اعليا حضرتِ و به هر قيمتي شده ازش محافظت ميکنه
اون يه آدم با ارزش واسه پادشاهي کِي ست
بله قربان
سِي
چه افتخاري که مجوز سفرو خوده ملکه سِي دادن
اگه به مشکلي برخوردي, مجوزتو به نزديکترين پست استاني نشون بده
اونا کمکت ميکنن
اين يه مجوزه بانکيه
با اين ميتوني پول برداشت کني
اين حسابو من بوجود آوردم, مهم نيست کجا باشي
من حتماً ملکه کِيُ ملاقات ميکنم
اين سرباز تورو تا بندر کيوکاي ميبره
بابت همه چي سپاسگذارم
ميخوام يه چيزو يادت باشه
نصف زندگي آدم از شادي پر ميشه و نصف ديگش از غم
چي؟
شادي زماني مياد که سعي کني خوشحال باشي
واسه اينکه اين فقط پيش روت نيست
کوشش کن غماتو از بين ببري و سعي کن هميشه شاد باشي
اينا کليدايي هستن که واقعاً ميتونن شادت کنن
ميفهمي فرزنده هوراي؟
بله, کاملاً حق با شماست
ميخوام شاد باشم, پس تمام تلاشمو ميکنم
واسه همين از غار سويبي فرار کردم
از حالا به بعد, اجازه نميدم ديگه بهم نزديک بشه
سو
!ما داريم به بوکو ميرسيم
...واي
خيلي ممنون ملکه سِي
...اينو يادم مياد
گروه بازيگران يبار تو يکي مثل اين بودم
!خانم
!بازي بزودي شروع ميشه
بازي؟
درباره کدوم پادشاهي؟
پادشاهي کِي
چي؟
ملکه جديد کِي, سِکيشي به سلطنت ميرسه, اون تو تايکا متولد شده
تو ماه هفتم از سال هفتم دوره يوسِي
...ملکه دروغين جيوي
موکورين؟
...تو اون دختره کايکياکو هستي
که اينطور, پس جاودانه شدي, جاي تعجبم نداشت همون موقع هم بنظر ميرسيد
...اه, بله
نميدونستم رهبرمون خيلي وقت پيش با يه کايکياکو رفته بود سفر
واسه اينکه وقتي يوکو بهمون پيوست اهميت نداد
يوکو؟
بنظرم سرنوشتمون يطورايي به کايکياکو پيوند خورده
الانم يه کايکياکو باهامونه
يه کايکياکو؟
کاري از دستش برنمياد, ولي خيلي باهوشه, پولامونو بهش ميديم بشماره
نميتونه حرف بزنه واسه همين نگران نيستيم که فرار کنه
...هوم, ببخشيد
اسمم سوزوِ ست
ميتوني بفهمي چي ميگم درسته؟
تو ژاپني حرف ميزني؟
اره درسته
من يه کايکياکو هستم, يه سِن-نينم هستم واسه همين ميتونم باهات حرف بزنم
منتظر همچين چيزي بودم
منتظر بودم که پرچم برافراشته بشه
چي؟
اونو تو يه بازار دست فروشي تو کيوکاي پيدا کردم
...يکم زنگ زده
مردم اين دنيا نميدونن اين چيه
اونو خريدمو برقش انداختم
حالت خوبه؟
...بالاخره اين بازي داره تموم ميشه
!بريم
forums.animworld K I N S H I N
تو چشماي رانگيوکو يه درخشش خاص ديده ميشد و شمشيرش ميدرخشيد
دوازده پادشاهي قسمت 28
فرسنگها در باد, در آسمان سحر
فصل ششم